clique pour écouter

il est impossible
impossible que tu l'oublies ô mon coeur
n'est ce pas ô mon coeur,
que je suis venu en étranger
n'est ce pas mon coeur,
et d'un pays lointain?
ô  coeur endolori,
ô ses pleurs, sa détresse,
ô  coeur souffrant,
ô larmes de son dépaysement!
vent et nuages se sont assemblés,
et le brouillard a sombré ma vie
les miens le dos m'ont tourné
seul  je suis resté
et sur moi on comptait
impossible, impossible
que tu l'oublies ô mon coeur

ô yeux qui voient
ô coeurs qui savent
ô montagnes qui s'érigent
ô vents qui soufflent
ceci est un nouvel ère
il n'y est ni esclave ni sir
mon âme dit qu'elle s'est jurée
ne jamais couper les liens

ô mur pleure ,je me lamenterai moi
où sont les tiens,je crierai moi
ceux qui t'habitaient,que je dirai moi
je suis d'un pays desert,je dirai
je viens du côté de l'est
et lalla  Rqiya,que je dirai moi
me fera bon accueil,que je dirai moi
viens donc ô étranger
et sois le bienvenu 
avance donc ô étranger
je déroule pour toi le tapis
je suis seul  ô étranger
que t'est il donc arrivé
de trop penser à cette impasse je crierai
il n'est  plus grande clémence que celle du divin
de mal et d' oppression,en va et vient
de ma porte à celle du voisin 
je crierai
ô mur pleure moi je me lamenterai

mon frère est mort hier
aujourd'hui on nous en fait part
mon frère est mort chagriné
oubliant sa famille et ses amis
non non frérot
tu es toujours avec moi
non non  frérot
à ta mort je ne crois pas
tu es toujours auprés de moi
vous avez dit mon frère s'est fait piquer
par le dard d'un serpent vous avez prétendu

mon frère est mort hier
aujourd'hui on nous en fait part
mon frère est mort dans le chagrin
oubliant sa maison et les siens

yue_ri_qi

(traduction et adaptation d'aprés:" w'nnadi yana" de Nass El Ghiwane)